*** ADIO, DLE. BLACK *** = Episodul 2 =
Traducerea și adaptarea : ana59
- La ce te uiți ? - O cunoști bine ?
Ții minte valul tsunami ce a măturat acum câțiva ani locul ăsta, nu ?
Mii de oameni și-au pierdut viețile și familiile peste noapte.
Și Khaya a fost găsită într-un morman de moloz.
Hei, acolo !
Din cauza șocului, Khaya n-a vorbit o vreme,
și nu i-am putut afla identitatea.
Oprește barca.
Acum, e doar o orfană apatridă care nu știe...
...cine e și cine-i sunt părinții.
Alo ? Ji Won la telefon.
Ji Won...
Mă auzi ?
Alo ?
Ji...
= Fiul meu =
Tată.
Tată ?
Alo ?
Cine ești ?
Spune-mi cine ești.
Alo ? Alo ?
Tată.
Cum te simți ?
Cred că astăzi a fost ultima ta zi ca fiul cel fals al președintelui Cha.
De ce-mi faci asta ?
Vom vorbi pe îndelete.
Ce-o să faci cu președintele Cha ? Se pare că încă respiră.
Lasă-mă să vorbesc cu tata.
Cu tata ? Doarme. Ce este ?
Tocmai mi-a răspuns la telefon, dar s-a întrerupt.
E imposibil.
Am vorbit cu el. Unde ești acum ?
Unde-aș putea fi ? Acasă, bineînțeles.
Acasă ? E tata acolo ? Ești sigură că doarme ?
Vrei să-l trezesc ?
- Și-a luat medicamentul și... - Așteaptă.
Nu. Nu-l deranja dacă a adormit.
O să sun din nou mâine dimineață.
Ji Soo, te rog, stai lângă tata. Nu știu de ce mă simt neliniștit.
Te rog, ai grijă de el.
Ce aștepți ?
Ți-e frică ?
Păi, dacă președintele Cha își revine,
totul va lua sfârșit așa cum ai spus.
În armată nu te poți întoarce,
și nu mai poți lucra nici pentru președintele Cha.
Nu mai abera.
Ai împușcat un om.
Chiar dacă te ucid acum, n-o să fie nicio problemă.
Lasă arma jos.
Încerc doar să-ți dau o oportunitate.
Președintele Cha a fost un prost că te-a abandonat.
Dar eu...
- ...am nevoie de tine. - Nu mișca !
Te voi face stăpânul 'Sunwoo Group'.
Nu-ți trebuie conștiință ca să câștigi bani și să reușești.
Dar trebuie să faci și lucruri pe care nu vrei să le faci.
- Și știi asta. - Oprește-te.
Nu mai încerca să mă înșeli.
- Crezi că mă vei păcăli iar ? - Hai să fim cinstiți unul cu altul.
Dacă n-aș fi făcut-o eu, l-ai fi ucis tu pe președintele Cha.
Taci !
Tu ești criminalul.
Oare Cha Ji Won o să te creadă ?
I-ai închis, efectiv, telefonul în nas.
Putem fi buni parteneri de afaceri.
Dacă sentimentul de vinovăție nu-ți dă pace, o să-ți justific eu faptele.
Închide gura aia !
Ai dus o viață jalnică pentru că tu însuți ți-ai ales-o.
Min Sun Jae !
Omul acele e nebun.
O să demisionez din armată ca să nu mai deranjez atâția oameni.
Nu mai încerca să alegi.
Doar crede în mine.
Astfel vei putea avea tot ce-ți dorești.
Nu pot avea încredere în Ji Soo.
Am rugat-o să aibă grijă de tata,
dar mi-e teamă că nu face decât să stea tot timpul cu Sun Jae.
Sunt singura pe care poți conta, da ?
- Isuse, e fierbinte ! - Te-ai fript ?
Nu.
Cred că am talente culinare.
Hei, m-ai speriat.
Dacă te rănești, fie și superficial, nu mă mai însor cu tine.
Dacă te rănești, fie și la un deget, n-o să te mai accept de soț.
Doamne, ce mi-e dor de tine.
N-o să te cred pe cuvânt.
Dacă ți-e dor de mine, vino să mă vezi după antrenament.
- Trebuie să merg să mă spăl. Pa. - Nu, nu închide !
De mâine, când începe instrucția, n-o să te mai pot suna.
Hei, apropo, vrei să ne căsătorim aici ?
- Poftim ? - Tata n-o să poată merge după operație.
Ar trebui să-i amânăm operația cu câteva săptămâni...
...și să ne căsătorim pe o plajă, desculți în nisip.
Veneam des aici când eram copii.
Bine, să facem așa.
Mi-era teamă că o să-mi ceri să facem nunta pe câmpul de instrucție.
- Ador ideea ! Ador ideea ! - Da, știam că o să-ți placă.
Rămâne așa atunci. Da ?
Îmi ascunzi ceva, nu-i așa ?
Spune-mi.
Despre ce vorbești ?
Hei ! De ce exagerezi așa ?
Mă întrebam doar ce cauți aici, în Tailanda.
Ce este ? Ce se întâmplă ?
Ce s-a întâmplat ?
Îndeplinesc niște sarcini pentru dl. Cha, vreau să spun președinte.
Am venit să mă întâlnesc cu investitorii pentru proiectul gazelor naturale din Tailanda.
Apropo, nu te simți bine ?
Chipul tău e...
Ești rănit ?
Nu.
Mi-a curs sânge din nas mai devreme.
Isuse...
Sunt frânt.
O să mă duc să mă odihnesc.
N-aveai nimic în timpul antrenamentelor militare.
Hei, nu fi copil plângăcios. Hai să mergem să bem ceva.
- Isuse... - Nu.
Astăzi trebuie să mă odihnesc. Îmi pare rău.
Nu-i deloc amuzant.
I-o face rău căldura ?
De ce ai...
Trebuie să plec mâine dimineață devreme.
- Te rog, fă asta pentru mine. - Nuicio grijă.
Bănuiesc că viața corporatistă e mai dură decât cea militară.
Să-i duc un medicament ?
Nu-i nevoie. E posibil să se fi culcat deja.
Vă rog, duceți-i mâine în cameră micul-dejun.
- Sigur. - Noapte bună.
- Abonatul pe care-l contactați ... - Tată !
...nu e disponibil.
Căpitane Cha !
A intrat.
Proces Verbal Victima accidentului: Jae-Wan Cha Cauza morții: Plagă împușcată
Proces Verbal Victima accidentului: Jae-Wan Cha Cauza morții: Dependență de droguri, infarct
Stop cardiac pe fondul consumului de droguri
Dle. Cha...
Ai grijă să nu se afle nimic despre droguri.
Cauza decesului președintelui trebuie să fie stopul cardiac.
Desigur.
Dle. președinte Cha...
Uite ce s-a întâmplat.
Ar fi trebuit să ai încredere în mine.
Să nu mă învinovățești.
Tu mi-ai întors spatele primul.
Eu sunt.
Am aflat că președintele Cha a murit în urma unui infarct. Ce s-a întâmplat ?
De ce mă întrebi pe mine ?
Viața și moartea sunt destinul fiecărui om.
De ce ai dorit ca președintele Cha să știe despre delapidare ?
Vreau să știu ce plănuiești în Tailanda !
Poți suporta adevărul ?
Moartea președintelui n-o să schimbe nimic.
Păstrează tăcerea și fii cu ochii pe Min Sun Jae.
Eu sunt.
Rezervă-mi următorul zbor spre Tailanda.
Da.
Aici, aici.
Ar trebui să putem face față în aceste condiții meteo.
Vom prelua conducerea.
- Sigur. - Bun.
Schimbăm locația din cauza unui avertisment de taifun.
Flota noastră va prelua conducerea.
Cine e căpitanul Cha ?
Ni s-a raportat că, ieri seară, tatăl tău a decedat în Tailanda.
Tată.
Sun Jae.
Ce caută tatăl nostru aici ?
De ce e așezat aici ?
Trezește-te, tată.
- Ji Won... - Hai.
Deschide ochii.
Hai, tată.
Tată !
Tată, am atât de multe să-ți spun.
Deschide ochii. Te rog, tată.
Nu te pot lăsa să pleci așa. N-o să te las, tată !
- Ajunge. - Ridică-te, tată !
- Tată ! - Cha Ji Won !
Vino-ți în fire. Nu poți reacționa așa.
Președintele Cha nu a murit de infarct.
Cauza morții au fost drogurile.
Care e situația ?
Zorește lucrurile pentru ca nimeni să nu afle.
Droguri și o seringă au fost găsite la fața locului.
Amprentele lui erau peste tot.
Ar fi putut fi totul înscenat foarte ușor.
Crezi că tatăl meu și-ar injecta droguri ?
Ascultă.
Aceleași droguri au fost găsite și în camera lui de hotel.
Cred că le lua pentru a-și calma durerile de picior.
- Îl acuzi că se droga ? - Da, îl acuz.
Ar fi fost mai bine să fi murit de infarct, și nu din cauza lor.
N-ar mai fi așa de dureros.
Ji Won...
Ascultă-mă cu atenție.
Poliția locală tailandeză a acceptat să păstreze tăcerea cu privire la droguri...
...dacă îl incinerăm astăzi.
Hai s-o facem înainte ca reporterii să prindă de veste.
Unde e mobilul tatei ?
Cineva a răspuns pe mobilul lui când l-am sunat.
Trebuie să aflu cine a fost.
Tipul care i-a vândut drogurile a fost deja arestat.
Nu am încredere în poliția tailandeză. O să fac propria investigație.
Hai să mergem la ambasadă.
Asta va ruina reputația președintelui, a companiei și a ta.
Nu-mi pasă. Să nu te atingi de trupul lui.
Uită-te mai întâi pe asta.
E fișa medicală primită de la dr. Lee.
Menționează calmantele pe care le lua.
Conțin aceleași substanțe ca drogurile găsite în mașina lui.
= Fișă Medicală =
După cum vezi,
dr. Lee nu-i mai prescria calmante de ceva vreme.
Cum suporta durerile fără niciun medicament ?
Dr Lee se consideră vinovat.
Președintele...
Vreau să spun, dl. Cha a murit.
Te rog, hai să-i protejăm reputația.
Scuzați-mă. Cineva din Seul a venit să vă vadă.
Ar trebui făcută o autopsie.
Nu e o chestiune personală, ci privește întreaga companie.
Și am auzit niște zvonuri.
Zvonuri ? Ce ați auzit ?
În Coreea se simțea bine, dar uite ce s-a întâmplat aici.
Hai să-l ducem în Coreea...
...și să facem o autopsie înainte ca oamenii să dea și mai mult crezare zvonurilor.
Avem dreptul să știm cauza.
Ji Won trebuie să decidă.
Vă puteți prezenta omagiile, altfel va trebui să vă cer să plecați.
Dar cine te crezi de-mi spui ce să fac ?
E tatăl meu, nu doar președintele 'Sunwoo Group'.
Autopsia...
Tată !
Tată...
Trezește-te, tată. Sunt aici.
Ridică-te, tată. Ridică-te.
- Tată...Ce mă fac ? - Ji Soo...
- Nu vreau o autopsie. - Trezește-te, tată.
Tată...
Nu, tată.
Tată...
Nu, tată.
Tată, tată !
Tată...
Tată...Ce-o să fac ?
Nu mă părăsi, tată.
Nu, tată.
Locotenent secund Cha Ji Won. Absolvent al Academiei Navale.
Vă raportez. Să trăiți !
Îmi pare rău că am insistat să devin ofițer de marină.
Și vă mulțumesc că mi-ați permis să urmez această carieră.
- N-am spus că ți-am permis ! - Poftim ?
Am spus doar că-ți sprijin decizia.
Tu ai ales drumul ăsta.
Nu te rătăci și realizează-ți visul.
Doamne, ce foame mi-e.
Ești simpatică.
Cum spui tu.
Nu te mai mișca.
Isuse, cred că te doare.
Vezi să nu... N-a durut deloc.
Ce ți-a luat atâta ? Te aștept de-un veac.
Acum îți permiți să cumperi și apă îmbuteliată ?
Înseamnă că situația ta financiară e roz.
Am impresia că vii de foarte departe.
Cine a fost pacientul ? L-ai tratat cum trebuie ?
- Ai nevoie de bani ? - Da !
Doamne. Chiar trebuie să continui să fac asta ?
Mai repede !
Nu-i da pe apă îmbuteliată.
Fii econoamă și cheltuiește-i înțelept.
Sigur.
Ce-s ăștia ? Meutong !
Stai. Meutong !
Stai pe loc !
De ce-mi dai doar atât ?
Am scotocit toate coșurile de gunoi din zonă după pașapoartele alea.
Asta nu-i treaba mea.
S-au înăsprit legile, iar afacerea nu-mi merge deloc bine.
Nu, trebuie să-mi dai mai mulți bani.
Nu prea găsesc de muncă zilele astea. Sunt lefteră.
Mereu ești lefteră.
Ce-i acolo ?
Doamne.
- Meutong ! - Prințesa mea ! Tati e acasă !
Meutong ! Dă-mi banii ! Îmi vreau banii !
N-am niciun ban să-ți dau.
Am încercat să mă port frumos cu ea pentru că e coreeancă.
Nu poate să vadă nimic chiar dacă vrea.
Dă-mi banii ! Îmi vreau banii !
Isuse, copilașii mei frumoși.
Ați avut o zi bună ? V-ați plictisit, nu-i așa?
V-am adus un nou prieten.
- Așa. Distrați-vă împreună. - Dă-mi banii !
E culmea.
Doamne, nemernicule.
Meutong !
Așa-ți trebuie pentru că mă înșeli.
Khaya !
Data viitoare n-o să fie doar atât !
Vrăjitoareo !
Rămân eu aici. Du-te și te odihnește puțin.
Ai tu grijă de Ji Soo.
Tu unde te duci ?
Mă simt atât de frustrat.
- Mă duc să iau puțin aer proaspăt. - Te întorci repede, da ?
Da. Totul va fi bine.
Mă întorc în scurt timp.
Tată ?
Sunt eu, Ji Won.
Mă auzi ?
Alo ?
Tată.
Hei, tu !
Ar fi bine să nu faci o altă greșeală.
Amenințările astea n-or să mă ajute să mă concentrez.
Îmi pare rău.
Isuse, ce ticăloși dezgustători.
De ce naiba a fost înjunghiat ?
Se așteaptă să vin și să plec când vor ei.
Dac-ar fi după mine, l-aș lăsa să moară.
Mă supără că trebuie să fac asta pentru bani.
Nu țipa.
Cine e bărbatul coreean dinăuntru ?
Unde e acum ?
Ce se petrece ?
Cine ești ?
Nu ești în camera ta. Unde ești ?
Sun Jae.
Tata a fost ucis.
Am găsit dovada.
Dovada ?
Unde ești acum ?
Nu am timp să vorbesc. Ne vedem la ambasadă.
Nu, nu te duce singur. Așteaptă-mă.
- Unde ești ? Unde ? - Acolo unde l-au ucis pe tata.
Nu știu locația exactă.
Dar aici se vând droguri.
Ne vedem la ambasadă.
Ji Won ! Cha Ji Won !
După el !
Nu-ți poți face treaba cum trebuie ?
Cha Ji Won se află acum chiar în ascunzătoarea ta !
Ji Won face parte din forțele speciale.
Cu siguranță e în viață.
A spus că a găsit proba.
Acum va face orice ca să afle de ce a murit președintele.
Ji Won trebuie oprit.
Care dintre cei doi crezi că va câștiga ?
Voi paria pe cel în verde.
- Tu ? - E timpul de pariuri ?
Ochii nu mint.
Chiar dacă e lovit încontinuu, are o privire aprigă.
Dar cel în roșu e diferit.
Chiar dacă dă lovituri câștigătoare, îi e teamă de un contraatac.
Va pierde meciul.
Cred că și tu vei pierde meciul.
Chiar așa de mult ți-e teamă de Cha Ji Won ?
Sau regreți că l-ai ucis pe președinte ?
Tacă-ți gura.
Tu l-ai ucis pe președinte.
Da. Așa te vreau.
Când ți-e frică, ripostează.
Doar câinii vagabonzi latră cu coada-ntre picioare.
Găsește-l pe Cha Ji Won și adu-l la mine.
Și dacă îl găsesc ?
O să-l ucizi ?
Cum ai putut să pierzi arma în fața coreeanului ?
Îmi pare rău.
A fost atât de rapid încât n-am putut să fac nimic.
Vă rog, cruțați-mă.
Un bărbat tailandez de 28 de ani a fost ucis azi-devreme de un coreean.
Victima a fost găsită într-un canal din Phuket.
Un civil a văzut corpul plutind pe canal și a chemat poliția.
Era împușcat în cap, și, din modul brutal în care a fost ucis,
...se bănuiește că e o crimă comisă din răzbunare.
Poliția îl caută pe suspectul surprins de camerele de supraveghere.
Continui să mă faci pe mine să par băiatul cel rău.
<i.Suspectul principal e un bărbat coreean, pe nume Cha.
E primul născut al proprietarului 'Sunwoo Group'.
Mami, uite-l pe bărbatul de la TV.
Acest incident a șocat opinia publică din Coreea.
Primul fiu al concernului 'Sunwoo Group', Cha Ji Won, a șocat pe toată lumea...
prin faptul că e suspectat de o crimă comisă în Tailanda.
Victima s-a dovedit a fi unul dintre vânzătorii ilegali ce-i furniza droguri...
- ...președintelui Cha. - Ji Won a ucis un om ?
Poliția bănuiește că ar fi...
Ce porcărie.
'Sunwoo Group' și-a promovat imaginea unui concern fără pată.
- Bogătașii sunt toți la fel. - Nu sunt oameni răi !
- Ne aflăm la... - Doamne.
Apropo, ce-o fi făcând Sun Jae...
...în timp ce Ji Won are atâtea probleme ?
Doamne.
- Ma Ri. - Dă-mi drumul.
- Unde te duci ? - Trebuie să-l găsesc pe Ji Won.
- Trebuie să fie pe undeva, pe aici. - Nu-i vezi pe polițiști ?
Dacă faci un pas greșit, îi poți crea necazuri și mai mari.
Nu pot să stau fără să fac nimic.
- Îl acuză pe Ji Won că ar fi ucis un om. - Știu că nu e adevărat. Știu.
Dar au înregistrarea video și cadavrul victimei.
- Ar fi trebuit să-l oprești. - Ce-i cu tine ?
Mai întâi, fă-i pe polițiștii aceia să plece.
Bine. Ia-o înainte.
Ai grijă ca Ji Soo să nu vadă știrile, da ?
E ciudat.
Președintele Cha și-a injectat droguri, iar Ji Won a ucis un om.
Doamne, nu ți se pare că tabloul ăsta e cam excentric ?
Nu-mi spune că tu ești cel ce a proiectat totul.
Ce ai spus ?
Ji Won e prietenul meu.
Iar pe președinte îl consider tatăl meu.
Nu înțelegi ?
Nu.
Prieten, tată ?
Holul e în regulă.
În parcare nu e nicio problemă.
Tu ești, Ji Won ?
Nu te întoarce. Sunt destul de răvășit acum.
Nu am fost eu.
N-am făcut nimic rău.
Știu.
Vino acasă cu mine.
Nunta noastră...
Va trebui s-o amânăm.
Du-te acasă cu Ji Soo.
Așa n-o să vă duc grija.
Și tu ?
Nu plec nicăieri fără tine.
O să vin după tine.
Îți promit.
Așteaptă aici.
Mă întorc imediat.
Ji Won !
Ma Ri, de ce stai pe întuneric ?
Ji Won a fost aici.
Cred că a plecat.
Nu...
Ce se întâmplă ?
Ai spus că n-o să se publice nimic despre moartea tatei.
Spune-mi ce s-a întâmplat.
E vina ta. Ai distrus totul.
Abia îi făcusem pe cei din poliție să păstreze tăcerea,
dar din cauza tipului pe care l-ai ucis...
I-aș ucide pe toți dacă aș putea.
Mi s-a înscenat totul.
Cred că știu...
...cine ne-a înscenat totul și mie, și tatei.
- Știi ? - Îți amintești ?
Ziua în care te-am întâlnit la companie, individul ce mirosea a praf de pușcă...
Cine e ?
- Miroase a praf de pușcă. - A praf de pușcă ?
În ziua aceea, lor le-ai înmânat documentele de licitație.
Cine sunt ?
Nu-mi amintesc.
Veniseră acolo să-l vadă pe președinte.
Trebuie să aflu motivul pentru care l-au întâlnit pe tatăl meu.
- Ji Won. - Hei !
Mă întorc în Coreea.
O să găsesc și alte dovezi și o să solicit o reinvestigare.
Ești căutat.
- Vino cu mine. - Nu te amesteca.
Nu vreau să ai de suferit.
Treci granița în China.
O să găsesc o cale să te aduc în Coreea.
Mulțumesc. Ne vedem în Seul.
Hei !
E al meu. Dă-mi-l.
Eu l-am găsit ! E al meu.
Dă-mi-l. Are bani în el.
Trebuie să trec granița.
Poți să-mi faci rost de un act de identitate fals ?
- Ăștia-s toți banii ce-i am. - Stai puțin.
Nu-mi dai o fotografie ?
Nu am niciuna. Găsește una care să-mi semene.
Ține minte chipul meu.
Unde să găsesc pe cineva care să-ți semene ?
Te rog.
Cum te găsesc ?
Să-l ai pregătit. Vin eu să-l iau.
- Ce ? - Te voi găsi oriunde te-ai afla.
De unde vei știi unde sunt ?
Hei !
Khaya ?
Te așteptam ca să fac asta.
Pleacă de-aici.
Ne vedem înăuntru.
Deci, acum le vinzi direct fără să mai apelezi la mine.
Cred că ești nebună.
Ăsta nu arată bine. Nici ăsta.
N-ai pe nimeni cu sprâncene întunecate, nas ascuțit și buze rumene ?
Parcă îl cauți pe Dracula, nu o ființă umană.
Mai dă-mi câteva.
- Isuse. - Nu mai încerca să-mi furi slujba...
...și caută-l pe tipul ăsta. El are sprâncene întunecate.
Îți dau 8,600 de dolari dacă-l găsești pe tipul ăsta.
- Ai spus 8,600 de dolari ? - Da.
Trebuie doar să-l găsești și ai câștigat potul cel mare.
S-a pus o recompensă uriașă pe capul lui.
- Pentru ce ? - Idioato.
De aceea ți-am spus să înveți să citești.
E scris cu litere mari aici.
"Criminal".
"Fugit".
E un criminal ? Tipul ăsta ?
- Pe cine a ucis ? - Probabil pe nimeni.
Totul face parte din planul cuiva.
Vrei să spui că e o minciună ?
N-a ucis pe nimeni ?
Să nu faci prostia să vorbești ceva pe undeva.
Îl vezi pe tipul ăsta ? E unul din minionii ucigașului care te urmărea.
S-a zis cu noi doi dacă ne punem rău cu el.
E de speriat, nu-i așa ? Așa că vino direct la mine...
...dacă-l găsești pe băiatul ăsta.
O să împart recompensa cu tine. Ce spui ?
Hei, stai. Khaya !
Ia-l și dispari. Să nu-mi mai ieși vreodată în cale.
Ți l-am dat. Pleacă acum.
Ia tot ce ți-am dat !
De ce ești atât de ridicol de înalt ?
Sunt sigură că ai observat deja. Toți localnicii sunt scunzi.
Ar trebui să mai stai două nopți dacă vrei să treci granița.
Un târg se va ține la graniță peste două zile.
Mulți oameni vor vinde lucruri acolo. Ar trebui să pleci atunci.
Ai putea fi prins din cauza înălțimii tale.
Fugi dacă cineva încearcă să-ți facă probleme.
Ai grijă să nu te rănești.
El e cel care fuge.
N-o să te mai pot ajuta chiar dacă vei fi prins !
Ai face bine să nu spui nimănui despre mine !
Nu mă numesc Khaya !
- Te rog, scoate-ți șapca. - Mă duc la târg să vând ceva.
- Îți cer să-ți scoți șapca. - Mă duc la târg să vând ceva.
Ce faci aici ?
- Îl cunoști pe acest bărbat ? - E logodnicul meu, dar e puțin retardat.
Treci acolo.
Ești atât de tont. Era cât pe-aci să fii prins.
- Mulțumesc. - I-am spus că ești logodnicul meu,
așa că apropie-te mai mult și mergi alături de mine, da ?
Gura... Ține gura căzută puțin.
- I-am spus că ești retardat. - Ce ?
Uite-așa. Ține-o căzută așa, într-o parte.
I-am spus că ești retardat. Fă-o și taci.
Ce ne facem ? Uite-l pe ucigaș.
Nu veni după mine.
Unde te duci ?
Dle. Cha Ji Won.
Dle. Cha Ji Won !
- Dă-te la o parte ! - Gustați sucul meu proaspăt de fructe !
Gustați sucul meu proaspăt de fructe !
Gustați sucul meu proaspăt de fructe.
- Te-ai lovit ? - Nu știu !
- Ce se întâmplă ? - Ar putea fi ucis din cauza ta !
Ce ? Ce este ?
- Dșoara. nu și-a revenit pe deplin. - Știu.
Dar directorii executivi nu au venit degeaba până aici, nu ?
Dșoară., vă simțiți, probabil, destul de slăbită încă.
Haideți să ne așezăm. Pe aici, vă rog.
Cha Ji Won e un tip interesant.
Aproape îl prinsesem, dar a fugit.
- E inacceptabil. - Am aflat că e rănit.
Verificăm toate spitalele din zonă. E chestiune de timp până îl găsim.
- Nu știu nimic. - A încercat să treacă granița...
...cu un pașaport fals.
Sunt aici.
În fine. Ce-mi pasă mie dacă moare sau nu ?
Nu pot să mor.
Ce-i cu tine ? Ce s-a întâmplat ?
N-am unde să mă duc.
Nu am nici bani.
Dar, te rog...
...lasă-mă să stau aici peste noapte.
Nu ! Trezește-te.
Hei. Hei, deschide ochii !
Cha Ji Won !
Traducerea și adaptarea : ana59
* Adio, dle. Black * Din episodul următor
Credeam că aproape l-am prins. E un tip interesant.
Va fi periculos să îl mișcăm acum.
Black n-o să moară.
Îl lași pe Cha Ji Won să-ți scape.
E atât de norocos. Parcă ar fi ales și protejat de o ființă divină.